Invictus

4 Mar

(Não vou comentar sobre o filme em si)

Quando o poeta inglês William Ernest Henley escreveu o poema “Invictus”, os seus versos vêm sendo usados como uma prova de superação. Nas entrelinhas, em meio às metáforas, o seu significado é exatamente este. Talvez seja por isto que Nelson Mandela tenha lido tanto ele durante os muitos anos em que permaneceu preso, sonhando com o dia que deixaria aquele lugar para governar uma nação que vivia desunida, separada pelo preconceito, pela cor das suas peles.

O Poema é que dá nome ao filme, não a invencibilidade do time de rugbi sul-africano.

O Poema é esse para quem se interessar :

Invictus 

“Out of the night that covers me,
Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find, me unafraid.It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.”

 “Da noite que me cobre,
Negra como um poço de alto abaixo,
Agradeço quaisquer deuses que existam
Pela minha alma inconquistável. Na garra cruel da circunstância
Eu não recuei nem gritei.
Sob os golpes do acaso
Minha cabeça está sangrenta, mas erecta. Além deste lugar de fúria e lágrimas
Só o eminente horror matizado,
E contudo a ameaça dos anos
Encontra e encontrar-me-á, sem temor. Não importa a estreiteza do portão,
Quão cheio de castigos o pergaminho,
Sou o dono do meu destino:
Sou o capitão da minha alma.  (Trad. de Luís Eusébio)  

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: